ARNOBIO ZAHARRA

Nere koartoko lehiotik ikusten dut
gaitzak jotako lorazaina makurka ari dela.
Haren igitaiak zaztaka
negar eragiten dio huntzari, zapardiak lur jo du.
Basterrean sutan daude zakar mordoak

Eskuko daldariari hargain garbiaren arrimoan eutsiz
kakotu egin da sua fuka indartzera
eta haren mintzio gazteetara paratzen ditu belarrik.
Basoetako urre gozoa datorkio agian burura.
Heldu dio igitaiari atzera.
Zaztako bakoitzak, azken beltzera arteko
denbora neurtzen ari den erlojuaren soinua dirudi.



                     ARNOBIO

Desde la ventana de mi habitación
veo declinar al jardinero enfermo.
A golpes de su hoz
gimen las hiedras, caen las zarzas.

En el suelo expiran fagotes de la maleza.
Se detiene para resollar
con una trémula mano apoyada en el limpio muro
y escucha voces jovenes.
Acaso piense en el oro manso de los bosques.

Nuevamente empuña la hoz.
Cada golpe dado
tiene el sonido de un reloj que mide
lo que falta para la caida.


                                                         Francisco J. Irazoki