jueves, 2 de febrero de 2012


Gizakiaren klausura

Prentsak dio findade handiaz debekatuta izan direla:
mirarien enkuadernaketa
susmoak oro , belear basatiak
matematika modernoak
sukaldaritza errejionala eta gainerantzeko sentimenduak
argi sobietarra
akoso eta derriboko praktikak oro
begirada esplikaezinak
musika moetak oro
sukar hutsak.

Gizakia klausuratuta izan da.


La prensa afirma que han sido delicadamente prohibidas:
la encuadernación de los milagros
toda conjetura, las hierbas salvajes
las matemáticas modernas
la cocina regional y demás sentimientos
la luz soviética
toda práctica de acoso y derribo
las miradas inexplicables
toda forma de música
las fiebres puras.

El hombre ha sido clausurado.
                                         
                                             Carlos Aurtenetxe (Galdutako Hitza 1977-1989)                                                 
                                              Traducción : Josu Landa


2 comentarios:

  1. Grandiosa poesía contra la censura. Saludos.

    ResponderEliminar
  2. es buena si, saludos y buen fin de semana Johnny !

    ResponderEliminar