Liluraren Kontra - Mikel Laboa // poema de Bertolt Brecht

                                               

Lilularik ez:                                                                   No os dejeis seducir:
ez dago itzultzerik                                                          no hay retorno alguno.
eguna atean dago                                                           El día está a las puertas,
haize hotza dakar                                                           hay ya viento frío :
ez da izango beste goizerik.                                            No vendrá otra mañana.

Tronpatzerik ez:                                                           No os dejeis engañar:
bizitza ez da huskeria,                                                   con que la vida es poco,
edan ase arte beretik                                                     Bebedla a grandes tragos
ez da aski izango                                                           porque no os bastará
galtzear zaudelarik.                                                       cuando hayais de perderla.

Kontsolatzerik ez:                                                        No os dejeis consolar:
denbora ez da luzea,                                                     vuestro tiempo no es mucho,
ustelak lurpera                                                              el lodo a los podridos
bizitza da haundiena                                                     la vida es lo mas grande
galtzea, litzake galtzea dena.                                        perderla es perderlo todo.
                               
                               Mikel Laboa  

                                     Versión de "Berri Txarrak"  --->  hemen