Yo fui también, antaño, un columpiador de árboles;
muy a menudo sueño en que volveré a serlo,
cuando me hallo cansado de mis meditaciones,
y la vida parece un bosque sin caminos
donde, al vagar por él, sentirnos en la cara
ardiente el cosquilleo de rotas telarañas,
y un ojo lagrimea a causa de una brizna,
y quisiera alejarme de la tierra algún tiempo,
para luego volver y empezar otra vez.

Que jamás el destino, comprendiéndome mal,
me otorgue la mitad de lo que anhelo
y me niegue el regreso. Nada hay, para el amor,
como la tierra; ignoro si existe mejor sitio.
Quisiera encaramarme a un abedul, trepar,
por las ramas oscuras del blanquecino tronco
y subir hacia el cielo, hasta que el abedul,
doblándose vencido, me volviese a la tierra.
Subir y regresar sería muy hermoso.                                             (Arkhip Kuindzhi )

                                                                                               
Pues hay cosas peores en la vida
que ser un columpiador de árboles.
                                                                                                                          
                                   
                                Robert Frost "Abedules" ( fragmento)  
                                                               
                                           Versión de Agustí Bartra

                            

                                                    Reir Llorando (fragmento)

...¡Cuántos hay que, cansados de la vida,
enfermos de pesar, muertos de tedio,
hacen reír como el actor suicida,
sin encontrar para su mal remedio!

¡Ay! ¡Cuántas veces al reír se llora!
¡Nadie en lo alegre de la risa fíe,
porque en los seres que el dolor devora,
el alma gime cuando el rostro ríe!

Si se muere la fe, si huye la calma,
si sólo abrojos nuestra planta pisa,
lanza a la faz la tempestad del alma,
un relámpago triste: la sonrisa.

                       El carnaval del mundo engaña tanto,
                       que las vidas son breves mascaradas;
                       aquí aprendemos a reír con llanto
                       y también a llorar con carcajadas.

                                                                                            

                                                                      Juan Dios Peza

                                                    

Oleo -Claudia Del Río González -Chillán (Chile)

poesía Coreana

El mar no se presume
El mar ya lo sabe.
Se desborda de fuerza

mas la refrena cien veces, la esconde.

Su caida es, mas bien, un modo de resurrección

con un corazón nuevo, recien resucitado.

Viene corriendo, deja atras el llanto rojo

mas no saca las palabras primero,

el mar no ama primero.

El mar se muere.

Prefiere caerse hermoso en la tumba

y clava el cuchillo azulmente afilado

en su propio corazón , oh , el mar.

                       Yong- Tae Min

                                                

( no  pensaba poner  ésta , pero es para ti , para my " Sister" ,
  pensé que eras Cantábrico, no Mar muerto o mediterraneo..... musus !!

Como tu

Así es mi vida, piedra, como tú,
Como tú, piedra pequeña;
como tú piedra ligera,
como tú, canto que ruedas
por las calzadas y por las veredas;
como tú,
guijarro humilde de las carreteras;
como  tú,
que en días de tormenta
te hundes en el cieno de la tierra
y luego centelleas bajo los cascos
y bajo las ruedas,

como tú , que no has servido

para ser ni piedra de una lonja,

ni piedra de una audiencia,
ni piedra de una iglesia;
como tú,
que tal vez estás hecha


solo para una onda,
piedra pequeña
y ligera.
                    León de Felipe

Es bueno de vez en cuando tener delirios.

Vienen con su poquito de locura, de enajenación, pero no importa.

En ciertas fases nos hacen perder el tino,

 quizá porque el tino suele ser tedioso.

Los delirios nos sacan del mundo cotidiano,

 nos arrojan en brazos de la desmemoria

 y así, sin la menor prevención disfrutamos del olvido.

Por una vez ¡que excepción! saltamos por encima de esa valla llamada horizonte

 y nos abrazamos con otros delirantes que nos inventan nombres y destinos.

Los delirantes pasamos al lado de la muerte y le hacemos un guiño.

Nos movemos como si fueramos eternos, sin tomar precauciones,

 mas o menos sonámbulos, festejando los rayos y los truenos y mirando a traves de la lluvia.

Los delirios son premios , vida entre paréntesis,

pero cuando el paréntesis se cierra y regresamos a lo cotidiano, a lo cabal, a lo de siempre,

sentimos entre pecho y espalda una aguda nostalgia del delirio.

                                                                                    

                                                                                    

                                                                  M. Benedetti

“…allí estoy en la más inmediata e intima unión con el mundo, unido hasta tal punto que olvido facilmente quien soy en realidad.”Perdido en mismo”es una frase adecuada para designar ese estado. Pero ese mismo es el mundo, o un mundo cuando puede verlo una consciencia. Por eso hay que saber quién se es.” 

                                               C.G. Jung

 ¿Por qué está mojado y no seco?

 

Durante miles de años antes de ser ampliamente conocido por la gente,

Khidr viajó por la tierra buscando a quienes pudiera enseñar.

Cuando encontraba estudiantes apropiados, les transmitía verdades y útiles artes.

Pero en cuanto introducía una nueva enseñanza, se la apropiaban y era mal utilizada.

La gente solo se preocupaba de la aplicación de la capacidad y de las leyes,

y no de la comprensión profunda,

así que el conocimiento no podía desarrollarse como un todo.

Así pues, un día Khidr decidió aplicar un método diferente de aprendizaje.

Hizo muchas cosas al revés.

Por ejemplo, hizo que lo que solía estar mojado estuviese seco y lo seco mojado.

La gente se acostumbró rápidamente a esto,

y simplemente se adaptaban para mirar lo mojado como seco y lo seco como mojado.

Habiendo vuelto de revés un gran número de cosas,

Khidr regresará un día para mostrar de nuevo cómo es cada cosa.

Hasta que lo haga, unicamente unos pocos se beneficiarán del trabajo de Khidr.

Los que no pueden son aquellas  personas a las que les gusta decir:

 " Yo ya sabía eso", cuando no es cierto.

                                                       
                                                       Idries Shah / Cuento sufí
                                                        ( La sabiduría de los idiotas )

                                                                                                                                

Gizakiaren klausura

Prentsak dio findade handiaz debekatuta izan direla:

mirarien enkuadernaketa

susmoak oro , belear basatiak

matematika modernoak

sukaldaritza errejionala eta gainerantzeko sentimenduak

argi sobietarra

akoso eta derriboko praktikak oro

begirada esplikaezinak

musika moetak oro

sukar hutsak.

Gizakia klausuratuta izan da.

La prensa afirma que han sido delicadamente prohibidas:

la encuadernación de los milagros

toda conjetura, las hierbas salvajes

las matemáticas modernas

la cocina regional y demás sentimientos

la luz soviética

toda práctica de acoso y derribo

las miradas inexplicables

toda forma de música

las fiebres puras.

El hombre ha sido clausurado.

                                         

                                             Carlos Aurtenetxe (Galdutako Hitza 1977-1989)                                                 

                                              Traducción : Josu Landa

PARABOLA

     Ciertos pescadores sacaron del fondo una botella.
 
Había en la botella un papel, y en el papel estas palabras:
 
"¡Socorro!, estoy aquí. El océano me arrojó a una isla desierta. Estoy
en la orilla y espero ayuda.
¡Dense prisa. Estoy aquí!"
-No tiene fecha. Seguramente es ya demasiado tarde.
La botella pudo haber flotado mucho tiempo, dijo el pescador primero.
-Y el lugar no está indicado. Ni siquiera se sabe en qué océano, dijo el pescador segundo.
-Ni demasiado tarde ni demasiado lejos.
La isla "Aquí" está en todos lados, dijo el pescador tercero.
 
El ambiente se volvió incómodo, cayó el silencio. Las verdades
generales tienen ese problema.




Las tres palabras más extrañas

Cuando pronuncio la palabra Futuro,
la primera silaba pertenece ya al pasado.
Cuando pronuncio la palabra Silencio,
lo destruyo.
Cuando pronuncio la palabra Nada,
creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.
                                                                                  
                                                              WISLAWA SZIMBORSKA